《邠州志译注》是一部珍贵的地方典籍。完整的保存了我县和旧邠州（包括长武、旬邑、淳化）明清以前的各种重要的历史资料，是帮助人们认识彬县，了解邠州，最系统的综合性文献。
书取明撰《邠州志》和清修《直隶邠州志》，融汇一体，详加分段、标点、注释、翻译。分为“地理、政事、人物、艺文”四卷。并在原志基础上增入“大事”“祥异”等篇目，分别载述了像“唐开元十三年二月二十二日，改州豳字为邠”，“元至顺四年六月二十六日，泾水涨至大佛寺内”等重要史实；增入清左宗棠《邠惠氏三生碑》和唐郭顺、五代冯晖、明阎本等历史人物的墓志铭等新发现材料；增入《天文与分野》、《历代官制》、《科举》等导读文稿，附录了民国编撰《邠县县志稿》的《撮要》，可以使读者“一书在手，即了然邠域全貌，省却蒐求他书之劳”。
译注者黄金来先生，陕西师大中文系古典文学专门化毕业，彬县人大原副主任，高级教师。忠诚教育事业，博洽多闻，撰著有《彬县县志》的《社会志》、《财税志》、《邠州旧志书概述》、《彬县方言》和《汉字初文韵例》、《谜格歌括》、《四言书概》（合著）、《蜗庐诗词稿选》等。
译注工作，曾得彬县县委、县人大、县政府、县政协诸领导的热诚支持。译注者说：译注之旨是满足人们“抢救一代典献”和得到旧志“助读”的急切愿望，深入了解县情、州情、更好的为社会发展和经济文化建设服务.我们出书的目的也同于此。
